给想玩又看不懂日文，看不懂机翻的朋友们分享一下。这是我自己用ChatGpt+NewBing+Claude 整的，下载后用MTOOL加载到游戏里。至于Mtool 怎么用在哪里下载，去B站搜一下就知道了。3万多行的文本，我没有团队，没办法一句一句弄好，可能会出现语序错误或者翻译不准确的问题，如有强迫症你可以用word之类的软件打开它自己校准。

MTOOL赞助的话也有AI翻译但是翻译文件被加密不能改。要是有强迫症，我的翻译文件能用Visual Studio或者Word或者TXT打开改翻译结果。比如你看到某句话错了，打开文件CTRL+F搜那句话，再把双引号里的中文改成正确的保存，重新用MTOOL加载就可以了。翻译格式是："APPLE": "苹果",      ----不要动双引号和逗号以及前半部分，只需要改后半的中文，比如CTRL+F搜苹果定位到这一句，然后把苹果改成西瓜，变成："APPLE": "西瓜",   句子太长的话就用\n换行，比如：我今天吃了一个\n西瓜很好吃。参考上面图片黄色的文字部分


这是1.09版的游戏翻译文件，其他版本不知道能否适配。我没有试过但理论上可以，版本更新后多出来的对话没有翻译罢了。
如出错，试试2楼和21楼，或者64楼的办法。有能力者请支持官方正版
秒传：e1a91c5d0d85051fdb2e2d2f180287ba#1185561#5.4日1.09版翻译.zi删p
链接：https://pan.baidu.com/s/14NW8gf0JEm3fZyb8n8QIKg?pwd=2077 
提取码：2077 解压密码：2077

使用前需要在MTOOL安装好字体不然会乱码，就是这张图中间那个点我安装。按一下确认安装就行了。
我不会日文也不会编程，差不多是自己手动复制弄了一个星期快累死了，有帮到你麻烦给俩SP打赏鼓励一下吧。这个购买框什么都没有。     

此帖售价 0 SP币,已有 124 人购买

若发现会员采用欺骗的方法获取财富,请立刻举报,我们会对会员处以2-N倍的罚金,严重者封掉ID!

一些人名地名我有校准，但是很多都没能完全弄好，因为有些实在太多了几百个重复的，你们想弄的话可以自己打开文件手动改，这是我自己改好了的一些人名和地名

应该不行，你要是有电脑可以用电脑弄好，把游戏里的触摸模式打开。再用parsec这个软件手机开远程玩

进游戏后点Mtool翻译界面就那几个按钮啊，不是有个什么加载翻译文件的按钮吗

你没安装字体。安装好清一下缓存

给你也没用，这翻译文件不是内置在游戏里的，这是你工具没设置好的问题，就算我压缩给你你还是要用工具加载翻译文件，你自己不弄好的话一进去还是这样。重新安装一下字体，点还原日文清除缓存那些然后再加载吧

重新安装字体没有？看二楼。另外你看看是不是旧的翻译文件没删除自动加载了，在游戏文件夹根目录
文件名应该是Trsdata.bin 把这个删掉
mtool的话应该默认是用谷歌翻译的吧,你把那个谷歌换成GPT翻译，因为没有会员用不了所以就不会加载他自己的翻译，这样看看行不行。

等精翻移植吧，贴吧那里有人说好像已经有精翻了，应该很快就会流出

文件就1M大

是他，看了一下确实不行。。

对上什么时间？现在这游戏我看官方说打算让神乐汉化上架steam？有民间汉化组接手吗？我自己就一个人估计干不来，我打算能看懂就行了

看二楼和21楼

我理解汉化组的处境，我也曾在字幕组打过杂。谢谢你的好意，我弄这个除了想帮助一些吃机翻生肉的网友们之外，也有一些想借此机会接触一下AI技术的原因。技不如人，但是能帮助一些网友们，能为互联网共享精神出一份力，自己也能学点接触点新东西，我已经很满意了。
我也发现了没有团队和技术的积累，个人的能力在这些项目面前遇到困难寸步难行。可能我还会修修补补，但现在我更愿意等待官方中文版上架steam补票

我并不了解行业内情，如果如你所说，日后是神乐汉化，那我就只买日文原版，再等待汉化文本吧。我想问一下你有尝试联系官方揭露他们的恶劣行径吗？现在Dlsite有一个“大家一起来翻译”项目，你们要不要试试能否晋升官中，拨乱反正？

之前并不了解黄油圈子，你说的这些我都不知道。契约纹这次是因为喜欢的声优配的所以才会注意到。
我知道这个论坛内有些其他的汉化组，比如音声那边有个风花雪月，已经成功在dlsite“大家来翻译”那接到官方汉化了，只在Dlsite卖的东西应该不需要神乐代理，不知道能否争取一下。
作为外行人我不清楚到底怎么回事，但如果你们也能争取一下取得官方翻译权就最好了。
毕竟买正版图个方便，入正之后还要再找汉化包就有些麻烦了。你都这样说了，为了支援汉化组我也不愿意买神乐的了。希望你们能夺回权利，同时恶劣汉化组早日覆灭吧

你试试2楼和21楼的办法？前面也有个人是这样后来弄好了