这部作品本身是连载于网络的，日本那边俗称web版，后来才改成文库版，在web改文库这个过程中少不了修改和润色，也就是已经优化过一遍了。
楼上建议不要看小说版，我不赞同，我觉得你喜欢一部作品最好是要看看原著，很多人反映原著不好无非是因为文笔渣，还有文字没有画面那么具有冲击力。但是文字跟能引人遐想，世界上最好的图像处理永远是你的大脑，事实上我认为小说版对人物的刻画更好一些，尤其是惠惠，在动画版里就是个二逼担当，但是小说版里可是女友担当好嘛，小说版里的惠惠并不是中二病，她之所以钟情于爆裂魔法是因为小时候被救过，她也跟主角坦言，如果主角需要她变成全系魔法师那她就转变方向。
再来吧，其实网络文学都那样，日本并不比中国好，你之所以觉得日本更“精”是因为你看的都是有名气的，是质量多少有一定保证的产品，你去日本那个成为小说家吧和类似的网站看一看，全是一群脑残中二病。

这点确实，起点大部分还是比较“天朝上国”这种思想的，当然自家人看着是爽，外国人看着就不一样了，不过多少也是在改善。还是一句话，通俗文学都这样，再加上中日历史上的关系，不少起点文黑日寇，但是日本轻小说也一样，像抗中奇侠里面所有反派基本都是汉族担当，这还算比较轻的了，记得有本好像叫“魔技科的剑士与召唤魔王”里面把咱们描写的那叫一个惨无人道啊……对了，国产网文走出去的例子也有，无限恐怖好像外国很火，盘龙什么的也有点人气，前两天还看见全职高手出日文版了，虽然这种例子还不多，不过也算是个趋势是吧。