| 浏览器收藏 | 打印

461821.jpg

orcman

GF  2016-04-24 13:35
全看 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大

[動畫] 甲鉄城のカバネリ的譯名，十個字幕組中，只有一組翻對。

かばね ＝ 屍 ， ねり ＝ 煉り ， かばね ＋ ねり ＝ かばねり ＝ 煉屍。
所以［ 甲鉄城のカバネリ ］的正確譯名為［甲鐵城的煉屍］。
煉屍指的是有人的心智，屍的身體的半人半屍者。
顶端

none.gif

akabane_krad

B1F  2016-04-24 14:48
全看 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
其实动画名的翻译没必要硬抠字眼。。。尤其是对片假名，
比如火影忍者，海贼王啥的，那个是直接按照原名翻译的？
顶端