老いしアイヌの歌 -北原白秋
彼アイヌ、眉毛かがやき、
白き髯胸にかき垂り、
家屋(チセ)の外(と)に萱畳敷き、
さやさやと敷き、
厳(いつ)かしきアツシシ、
マキリ持ち、研ぎ、あぐらゐ、
ふかぶかとその眼凝(こ)れり。
彼アイヌ。
虾夷岛(アイヌモシリ)の神、
古伝神(オイナカムイ)、オキクルミの裔(すゑ)。 ほろびゆく生ける屍(ライグル)。 夏の日を、 白き日射を、 うなぶし、ただに息のみにけり。
阿伊奴,老叟
白眉熠熠,白须悬垂
铺陈茅草叠,簌簌覆屋外,穆然虾夷织
短刀於手,盘坐,研磨,目光凝重
虾夷岛之神,古传神后裔
逐步毁灭,行尸走肉
仲夏烈日,炫目迷离
唯剩游丝吐息