906562.jpg

四斋蒸鹅心

GF  2020-06-02 12:17
(世界这么大,你要出地球看看)

为什么国产配音这么有违和感呢

日本韩国英语的配音感觉都没违和感,不会让人出戏(不要跟我说是因为听不懂,我会日语,在日本工作过蛮久的,英语就更不用说了),中国以前的配音感觉不错,台配尤其不错,像什么一休、小当家、银魂之类的,我都没感觉出戏,陆配的虹猫蓝兔、西游记啥的也OK。包括三次元的电视剧也不会出戏。
但不知为何,虽然国漫国游是在进步,但配音为什么反而让我感到出戏了呢,总感觉不对劲,又说不上哪里不对劲,就感觉角色和声音对不上还是咋的,尤其是动态场面。
比如这种:https://www.bilibili.com/video/BV1Q4411k74Z
现在典型的配音风格,该说感觉很装,放不开吗,还是怎么着,说不上哪里不对劲,这种配音照理来说不是三次元的说话方式,但配三次元更没有违和感是为何

336706.jpg

IronCruX

B1F  2020-06-02 12:24
(犬儒大胜利!等等党永远是最香的!)
晚生10年就不觉得出戏了。

青少年的适应能力很强,过了这个年龄就不行了。目前国产动画配音还是受网红和日配影响太深,不符合我们日常的语言使用习惯。但是这个行业风气持续影响一代人的话,后人就不会奇怪反而视其为标准了。

惨的就是你估计一辈子听国配都得别扭着听了。

12L把为什么行业要用这个风格说得很清楚了。