日本韩国英语的配音感觉都没违和感，不会让人出戏（不要跟我说是因为听不懂，我会日语，在日本工作过蛮久的，英语就更不用说了），中国以前的配音感觉不错，台配尤其不错，像什么一休、小当家、银魂之类的，我都没感觉出戏，陆配的虹猫蓝兔、西游记啥的也OK。包括三次元的电视剧也不会出戏。
但不知为何，虽然国漫国游是在进步，但配音为什么反而让我感到出戏了呢，总感觉不对劲，又说不上哪里不对劲，就感觉角色和声音对不上还是咋的，尤其是动态场面。
比如这种：https://www.bilibili.com/video/BV1Q4411k74Z
现在典型的配音风格，该说感觉很装，放不开吗，还是怎么着，说不上哪里不对劲，这种配音照理来说不是三次元的说话方式，但配三次元更没有违和感是为何

讨论过，是听习惯了

最大因素是习惯，就像柯南的台配和国配，我觉得国配的主要人物怪怪的，但是次要人物就还行

习惯问题而已

我很少听韩语的，但偶尔听听感觉也没违和感，包括韩语配音的日漫。还有战地系列的中文配音应该属于极其稀有的风格了，我只在战地听到过这种，一听就喜欢，没感觉出戏违和。所以，肯定不是习惯问题

古语有云：熟极而流……

这个流，你可以自己悟。而熟、各种意义上的熟，基本就是配音违和的原点了。

你生活在这个语境中，天然对它没有敏感，因此无论什么语气、你都很容易代入自己的生活体验，而真正的生活体验、和“演绎的张力”，多数是相反的。

举个例子：卡哇伊这三个字，日本人用起来、你天然就觉得好玩，但中国人用起来、你立马就因为过于熟悉、而涌现“不能用cute么？”“直接说可爱就完了啊”“装什么嫩啊”等“流”的心理。

因为和你正常生活用语相差很大。
这也是为什么你看方言剧的时候会感觉很贴近生活。

我也有这种感觉 感觉不是角色自己发出的声音。。。

如果不是习惯问题的话，那我感觉问题可能出自不是母语的关系，因为自己不能立刻反应过来语言中的含义和感情，所以相对来说不会存在那么尴尬的感觉。

晚生10年就不觉得出戏了。

青少年的适应能力很强，过了这个年龄就不行了。目前国产动画配音还是受网红和日配影响太深，不符合我们日常的语言使用习惯。但是这个行业风气持续影响一代人的话，后人就不会奇怪反而视其为标准了。

惨的就是你估计一辈子听国配都得别扭着听了。

12L把为什么行业要用这个风格说得很清楚了。

问题是，有让我感到不违和的中文配音，并不是所有都有违和感，但我又说不上这两者哪里有不同，导致一个很好，一个不行

不不，配二次元就是要和现实生活不同才没有违和感，像日语许多不是专业声优的就经常用三次元的说话方式，我就感觉很出戏很棒读。问题是，明明这些中文配音不是三次元的说话方式，是很二次元的那种，怎么还这么违和呢，反而配电视剧还好

因为母语羞涩

因为请不起最优秀的那一批国内配音员,国产顶尖配音员收入远远高过日本声优,所以手游才会有那么多请日本声优的,因为太便宜了.
国产电视剧剧组有钱就要好多了,全是大牌配音员,听起来不会别扭

。。。那我就是所有中文配音都不行了，但不是所有都不行

反而，国内许多二次元都是请电视剧那帮人配的音，什么边江、乔诗语啥啥的，来来去去就那么几个人，感觉也差那么点意思

没别的原因，是因为国内的配音水品太差了，好的配音演员比较少。
参考一下秦时明月的配音，其实国语也很好听，是配音的不到位，没有融入感情，和日本的平均水准差的太远。
日语一点不比国语好听，国语其实非常适合表达感情的。
如果不信你看看这个
【《无间道》原配音者现身，梁朝伟的声音一出，王刚竖直接起大拇指】
https://haokan.baidu.com/v?pd=share&context=%7B%22nid%22%3A%22sv_3461251234601261688%22%2C%22sourceFrom%22%3A%22bjh%22%7D&vid=3461251234601261688&isBdboxShare=1

因爲 配音的確實不行
以前的老配音就是比現在這些小鮮肉配音好

只要資本造勢，豬都能起飛
尤其是現在這個檔口，資本已經嗅到，還是二刺螈和粉圈的韭菜好噶

所以，xx已經那麽努力了，lz你還要批評，lz你的良心不痛嗎？
   哈哈

主要是熟练度问题，国产配音多数是棒读，也有极少数配起来像真的一样，但是只是极少数非官方的个人配音up

做声优是一件非常困难的事情，要付出非常多的努力，也要有一定的声线和天赋，不是赶鸭子上架的那种

相信很多死宅也看过一些日本动画里的棒读角色，听起来还是很有违和感的，只不过也是冰山一角，毕竟多数动画请的都是相当熟练的老手

网易为星际争霸找的专业配音就配得不错，其他的确很违和，有时候连原来意思都变了，说是习惯问题的明显是在为这些早期垃圾配音洗地

三次元和二次元还是不同的吧，我就感觉许多人估计配电视剧会更好点，事实上也是电视剧人马

先入为主而已

这个问题老早就有人说过了，只是单纯配音的人水平差而已，日语并没有那么高大上。
更深层次原因是资本造势和产业链不完善，还有就是大陆不像日本，对国语配音演员不怎么关注，粉丝少。

的确，现在随便什么人都能来二刺猿配音了，像许多B站大UP主就是，有个游戏真是吃网红饭的，各种UP主都安排上了。
不过日本现在也有这个趋向，手游里经常会安插几个新人，那真是让人听着愤慨毁角色，但真想吃这碗饭的都挺努力的，下部作品就可能让人耳目一新，完全不出戏了，而一发屋也很快就会被淘汰，所以没啥影响，不会劣币驱逐良币。
而国内很多仗着竞争不激烈，靠粉丝经济混吃混喝的

还有说法是台词也有很大问题，经常偏日式或翻译腔

日语只是在表现力方面有一定的优势

简单来说就是水平不够。
中文和其他语言不一样，很多漫画动画的表达手法不能照搬日漫或者美漫，但他们还是照搬了，所以中文CV就显得更加违和刻意，因为国人和其他人说话习惯不同，对于不同场景的反应区别很大，现在更像由中国人制作的仿制品，来点中国元素就叫国漫。
现在B站上的新国漫，我看过几集都是这样，而以前我就对秦时明月比较有印象，那时我没感觉有什么不对，再久一点就虹猫蓝兔了。
单论配音，英雄联盟的国语配音也一样出色，国漫CV单纯就是菜。

例如我玩wow不管游戏里还是CG都没啥违和感，但我看崩崩3国配CG就？？违和感十足

有时候真的很无法理解，到底中配有时候请的人太差还是我自己问题

感觉一个是台词不合我们说话的逻辑。还有就是，不舍得花钱吧 。游戏方面的话。全面战争三国，无主之地3，守望先锋的国语配音我感觉都很棒。尤其是全战三国。小兵的一个“诺”真的是爽到