一直想问的，日本人真的不晓得自己的英文读音错的离谱吗？

经常看日番或者日剧的应该有感觉，日本人的英文读音有些地方错的离谱，比如像Boy这种小学生都会读的单词应该读起来像“波爱”但是日本人都清一色的读成“波亚”
诸如此类的实在太多，根本原因是不是他们把读日本的那套拼音读法带入了拉丁字母的读法？
进一步的，日本人真的有意识到自己的读音错的离谱吗还是知道错的离谱但是大家都这么读所以也就不纠正了？

日语里面好像就没卷舌音，我觉得应该是知道的，但是因为后天环境的问题，大家都这样就感觉没什么了嘛